Whirlwhite
www.animeultima.tv/monogatari-series-second-season-episode-5
С Ютюба удалили нужный мне отрезок, к сожалению. :( Тут - смотреть с 17.58 до 20.28.

Диалог. Ахтунг, на японском

Мой кривой перевод

А я ведь была там. И рядом тоже была железная дорога. И вопросы передо мной стояли те же: изменения себя и своих взглядов на жизнь. И слова мои имели те же цели: прояснить давно ставшие очевидными вопросы, расставить точки над "і" и закрыть гештальт. Меня не гладили по голове, меня дружески щёлкнули по носу. Мне не сказали, что рады моим словам, но мне весело сказали "Вау!" Я не спросила, любят ли меня больше, чем кого-то, но на тот момент это было ясно и так. А перед этим, когда я неделями продумывала речь, в голове крутился образ моэйной девочки второго плана из гаремных аниме. Которая с мягким характером, большой грудью, косичками и обязательно в очках, которая подруга детства главного героя и всегда остаётся в пролете, тогда как главный приз получает какая-то яркая, живенькая цундере, но, в отличие от этой цундере, она всегда в конце чётко и честно первая проговаривает свои чувства. А когда я увидела эту серию, я подумала, что если уж при моём раскладе моя роль - это роль моэйной девочки, я рада, что сумела сделать всё в нужный момент настолько же достойно, как Ханекава.

Пусть даже гештальт всё еще не закрылся.